***NewMov字幕翻译小组制作*** 翻译：bigliar 校对：bigliar
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用，否则一切后果自负 --------------------------
“我不同意你说的话”
“但是如果有人因你的话而恐吓你”
“我将誓死捍卫你说话的权利” - 伏尔泰 -
我曾经有一个梦想
我不敢肯定自己是否能实现这个梦想
这并不重要
即使它无法实现
我仍然坚持这个梦想
如果有命运存在，如果我可以改变命运
我或许有希望实现我的梦想
但是...
[金善明]参加叛军
已触犯国家安全法
于1952年8月15日，判处其...
...15年有期徒刑
[金善明]充当北方的间谍
已触犯国家安全法
于1953年7月25日，判处其...
...死刑
中文片名：选择 英文片名：The Road Taken
1954年2月27日
经重审，被告人[金善明]
改判为终身监禁
从汉城监狱到Mapo监狱
再到大邱、大田、木浦
最后又回到大田
我曾被关押在许多不同的监狱
在我呆过的囚室里遇到了许多同志
原来我只是个没受过教育的劳动者
但是有一天我开始阅读普希金的 《西伯利亚之歌》
并逐渐成长为富有斗争经验的犯人
随后，在1979年
我...
我面临了我人生中的一个巨大考验， 仿佛是在等待我到来的一个考验
并遇上了一些我永难忘怀的人
动作快！
快点回到囚室！
安同志！
金同志！
欢迎
很高兴又见到你了
你好，见到你真高兴
金同志
我叫[金善明]，来自木浦
[Choi In-gyu]，来自光州。 木浦监狱条件如何？
挺人道的，还有炒米饭吃
真令人羡慕！
你运气真好
我都有18年没吃过炒米饭了
怎么了？
我想起我的母亲
开饭了
吃饭吧
我快冻僵了，我们快点
我要进去了，噢，太冷了
看上去象是[李Young-woon]老师的针线活
李老师在这？
他居然还给我缝被子
他身体还好吧？
不知道他关在哪间囚室？
自从我们离开大邱监狱后就没见过他了
“Guwol山，Guwol山”
“游击队之家，游击队之家”
“为了祖国，为了祖国”
“振臂高歌”
好冷
我的绰号叫[Jindo狗]
我还没结婚
我会等到南北方统一后才结婚
现在[Jindo狗]为你唱一首“阿里郎”
15号囚室，安静！
3279，你要换一间囚室
- 安同志 - 朴同志
- Nam同志 - 朴同志
- 金同志 - 朴同志
我的绰号叫云雀
我要在你这吃两天米饭了
我已经被他们饿了些日子了，你知道的
这是治背痛的良药
拿去，吃吧
尝尝
不好意思
饥饿是我无法忍受的一件事
写
擦除
让我试试
真厉害
金同志，这东西我们应该小心保管
金同志，你真能干
“黑豆面”
你满脑子都是吃的
“故乡”
你这不是让我想家吗
统一
什么东西？
谁做的？
- 你们几个都不想活了？ - 我做的
又是你？
这东西干嘛用的？你是乖乖坦白还是跟我出来？
- 是这样的... - 关你什么事？
这个...
是用来画画的
什么？画画？
用来画画，我看看
慢着，这是什么字——“统...”？
是“统一”，“统一”
什么？统一？
- 尼克松发表声明 - 关于什么？
- 我听说他们会让我们进行体育活动 - 不可能
朴总统宣布进入紧急状态
一名韩裔日本学生被关在5号囚室
那些强盗中的一个抢走了我们的节日糖果
我们去要回来
南北双方举行会谈
1972年7月4日上午10点
平壤和汉城发表联合声明
一、在没有外国势力干涉下商讨统一问题
二、通过和平手段商讨统一问题
三、通过国家联合实现统一， 而非通过意识形态的统一
双方在上述三方面达成共识
同志们，南北双方都将加入联合国
统一为期不远了！
我在做梦吗？
太高兴了！
同志们
金同志，掐我一下
妈呀
金同志，现在你可以结婚了
苦难结束了
如果这个声明是真实的话
我将和我的家人一起幸福地生活在我的家乡
我已经太久没有睡在女人身边了
金同志，你没有女人吧？
我会给你介绍一个
太好了！
你大概有40岁了吧？
可我感觉自己还像个小伙子
不过金同志，你还行不行啊？
你搞什么鬼？
南北谈判委员会已经成立
南北红十字会议也即将举行
他们很可能会谈及我们这些人
北方知道我们在遭受如何的苦难
所以他们会讨论交换政治犯
Choi同志，你一定很开心吧
现在，每次探访时间过后你都可以睡得安稳了
我一直多羡慕金同志， 因为从没有人来探望他
要知道，信件和探访比起拷打更让人伤痛
那个时候我就像快死了一样
别乐观得太早
实际情况不会这么简单
我会让你们每个人 今晚都能和性感美女睡觉
Nam同志，有个方法可以做梦梦见女人
这闻起来象女人的味道，是吧？
来吧，站起来跳舞
睡觉！
祝大家都做个美梦
夜里我会给你们的梦里送上美女
“她柔软粉红的裙子在我眼前摇摆”
“在家乡的山上，她那美丽的脸庞给了我欢乐”
“我要在梦中飞奔向她”
拿去，特别加餐！
你们看看这是什么？
- 这不是煮鸡蛋吗？ - 怎么吃？
- 好久没有吃到这东西了 - 真是太幸福了
“鸡蛋，鸡蛋，煮鸡蛋”
“让我想起我老婆”
3237！
- 你搞什么名堂？ - 你不知道？
我这坐牢的20年里都没碰过鸡蛋
好了，别唱了
既然我们都有鸡蛋吃了，不如...
...再给我们洗10分钟澡如何？
我会去问问长官，你也别再给我找麻烦
没问题
要是我们唱大声点，他们不会...
...知道歌声是从哪里来的
“鸡蛋，鸡蛋，煮鸡蛋”
“让我想起我老婆”
“嘿！嘿！”
“万岁！万岁！”
“统一的光芒在闪耀！”
我不太肯定
他们说我们会统一，你不高兴吗？
还没人知道会怎样呢
你不为统一感到高兴？
我感到高兴
如果真的统一了，我就得重新找工作了
你也一样
你不觉得到时你也会没工作吗？
你这样说是什么意思？
你的工作不就是完成统一大业吗？
也许是这样
但是你认为到时我会无事可做吗？
相反，我将可以做我想做的事
首先我要结婚
然后...
战前我曾开了间自行车铺子
所以我要开一间小型的自行车工厂
你呢？
健康状况良好，嗯？
这是你的面谈记录
填好它
老实说，我是期盼统一
但不是被北方统一
我无法理解你们的思想
我也没有能力改变你们的思想
不管哪种方式统一不都是统一吗？
那你愿意由南方来主导统一吗？
为什么没有新消息了？
很快会有的
充满希望吧
金同志，获得自由后你会做什么工作？
至于我...
我们不会立刻获释的，不过减刑...
...是有可能的，就像60年代那一次
感情是我们的敌人
金同志，面对现实吧！
还有你，云雀同志
给Nam同志希望是件好事
但是你们就没想过如果到时事实并非如此 他会有多失望吗？
你不觉得你太悲观了吗？
你不只是乐观，你是太爱幻想了
你总是过于小心谨慎
我们来分析一下形势
听说“反北方计划”了吗？
统一革命党韩裔日本间谍...
现在你还认为会减刑吗？
但是他们说我们会有3年...
你老婆情况如何？
你女儿呢？
我的国民
鉴于你们对和平和繁荣的热切渴望
我要宣布几项重大决定
第一，从1972年10月17日晚上7点起...
...解散国会
停止政党的政治活动
下述这些条款将被废止
大家好
我是[Oh Tae-shilk]，你们的感化官
南韩是自由和民主的共和国
作为新城市运动的一部分
我们拆除了旧房，拓宽了道路
使我们的国家实现现代化
因此，在这样一个伟大的 国家里还关押着政治犯
是让人完全无法接受的
所以我和我的手下将竭尽所能对 你们所有人进行再教育
我希望你们能尽快转化 并拥抱这块自由的土地
我说完了
别瞪着眼睛，小心我挖掉你们的眼珠子！
谁不肯转化的就举手
很好，你们都明白
这是国家大事
所以这是我这辈子第一次 表现爱国之心的机会
如果你们当中哪个混蛋敢跟我作对
我会让你后悔来到这个世上， 听到没有，混蛋？
哪个混蛋？
狗娘养的，现在能让我发泄 我的性欲求不满了
他妈的共产分子！
够了！
3596，感觉如何？
你这狗娘养的
你想死吗？
卑劣的混蛋，有种就杀了我！
要我把灵魂出卖给你们这群野兽
我宁愿死
让我的灵魂可以独自飞到白德山上
好，我就杀了你
我数到十
如果你改变主意了，就恭恭敬敬地告诉我
一
二
三
四
五
六
七
八
九
十
算你今天走运
你们这些共产分子，都想死吗？
好，我就杀了你们。谁想死？
你？你？
你？
谁想死？
3596！
抱歉打搅你吃饭
出来
Choi同志
进去
大伙，到给他洗洗脑的时间了
放恭敬点！往后，靠着厕所！
混蛋，谁让你坐那的？
你要先象老大鞠躬
把脸转开，无礼的混蛋！
混蛋
找死？
3596，感觉不错吧？
你看上去很爽啊
痒不痒？
别惹我！
否则你死定了
是谁？
坚强一点，我是[李Young-woon]
我是[金善明] 你保重
你给了我力量！
吃吧
下雪了
爸爸，我爱你，但是你让我无法理解
我们之间这样的状况真是让人难受
爸爸，我想飞奔到你身边， 我要一直看见你
但是你造的这堵高墙将我们挡在了外头
爸爸，请让我们进来
你不知道你的信仰 使我们之间的距离越来越远吗？
我要转化
我觉得在外面比在这里能做更多的事
我不在乎你们会不会说我是叛徒
这不是因为我垂死的母亲
也不是因为我的大哥改变了我的想法
我还不够经验来领导这场斗争
我也不是坚强的人
我不会背着你们去转化
这是我的生活，我的选择
现在我讨厌你们每个人
我讨厌每次下雨的时候 金同志就愁眉苦脸
我讨厌Choi同志睡觉要打鼾
拷打的尖叫声都要把我逼疯了
每天早上我都在担惊受怕中醒来， 生怕又被毒打
我觉得自己的头都要爆炸了
Nam同志
我讨厌来到这个世上， 我讨厌生活在这个分裂的国家
我才不在乎统不统一
你疯了吗？你发什么病？
为什么？难道我错了吗？
为什么？为什么？
算了吧，别管什么政治了
让我们像个人类一样诚实地说话
都诚实一点，同志们
难道你们不害怕听到他们地脚步声吗？
难道你们不怕被毒打，不怕被饿死吗？
Nam同志，你疯了！
同志！同志！
金同志
会有统一的一天吗？
如果真有统一的一天，我愿意忍耐
我甚至愿意为之牺牲
你说什么？
金同志，我该怎么做？
你告诉我，我会照你的话做
对不起，同志们
你知不知道这是谁的面谈记录？
我想知道是谁这么大胆敢这样做
没有答案，也没有名字
想保护某人？
3596！
你以为我们韩国中情局的特工 会在乎你的死活？
你可能会死在这里
你1925年出生于京畿道杨平郡
以前做过工厂工人、码头工人和冰淇淋小贩
在三八线附近执行侦察任务时被俘获
我打听过
我听说你是个温驯的人
喝咖啡吧
我不喜欢咖啡
随你便
我想带你到外面呼吸一下新鲜空气
我对目前的放风制度已经很满意
如果你能延长放风时间，我会更乐意
3596，你挺顽固的
好了，你可以走了
不过我会看着你的
我希望你不要盲目地跟随他们
我不会给你第二次机会
怎么？
有话要说？
- 出去 - 虽然正义似乎失败了
但是从历史的观点来看， 正义永远能获得胜利
统一是我的理想，我绝不会放弃
理想？正义？
共产主义永远是人类的公敌！
同志们！
安同志
李同志
- Nam同志 - 还能见到你真好
- Choi同志 - 李老师
- 金同志 - 李老师
你过得如何？很久没见你了
你的身体还好吧？
我不知道他们为什么把我们集中在一起
永远不会知道他们什么时候又会改变主意
尽管他们装作对我们很好
噢，我应该多要点这个
我听说你被关了40多天的单独禁闭
你真的没事？
唱一唱你在大邱唱过的那首歌
我一直渴望再听到它
“在杜鹃鸟歌唱的地方...”
李老师，我没事，我不冷
狗睡觉的时候鼻子必须保暖
对于人，则是脚需要保暖
你怎么醒了？
因为你的歌唱走调了
“在杜鹃鸟歌唱的地方”
“是我美丽的家乡”
“在那里，劳动带给人幸福”
“在那里，劳动让鲜花盛开”
我，[朴Jae-yong]
因触发国家安全法而服刑期间
我已认识到南韩的进步，很受感动
现在，我为我的罪行忏悔
我发誓我不再参与任何共产主义活动
我将忠于...
...南韩的法律和秩序
我们必须做决定了
你不觉得这样有些过分吗？
我也觉得我们已经太疲乏了， 无法做这样的决定
那么你们有别的选择吗？
不管是饿死还是被打死没什么区别
但做个饱死鬼总要好一些
死并不可怕
问题是这样做对于结束这些事有没有帮助
即使我们绝食而死
我不认为能从根本上改变他们
那么你有任何别的计划吗？
如果没有你就闭嘴
金同志
难道你忘了我们的事业和原则了吗？
现在这个时候如果不进行有组织的斗争
是不负责任的行为
金同志
你不觉得你用假装关心其他人的借口 来原谅你自己...
- ...是错误的吗？ - 你说什么？
从头到尾，你总是背着教条， 就知道批评其他同志
金同志，你说完没有？
你们两个怎么回事？
一座山可不止一条爬上去的路
你们两个都没错，就让我们慢慢爬吧
我赞同安同志的意见
Nam同志
你身体不好，胃又虚弱，吃得消吗？
为了我们的事业，我会克服的
既然我们当中已形成大多数意见， 我就把这个消息传递出去
既然决定了，我会遵从
李老师，你听到了？
如果我们进行绝食抗议， 我们将要同更多更强大的力量作斗争
会很艰难的
你也许说得对
他们的高压政策在改变
我们的身体状况也不尽相同
我们要等待合适的时机进行反击
但是...
你！
出来
你们全都做得很棒！
朴先生，恭喜你在转化工作中排在第二位
宋先生，工作要更努力， 才有机会调到更大的地方
朴先生，听说你在买房子
不错啊！
为努力工作干杯！
干杯！
你干什么？
记住，你的身体不仅仅是你的
要同食物作斗争，同志
对不起
现在开始我听你的，李老师
我再不吃辣的和咸的东西
还有，吞咽之前我会咀嚼80次
这里怎么回事？ 谁这么吵？
是我
你他妈的疯了吗，老家伙？
- 你好 - 你好
你要换囚室了
请你出来
我又要搬了
Nam同志，别忘了你的承诺
李老师
别担心
有Yook女士的帮助，他很快会获释的
她是总统夫人，你知道的
她跟他的家庭很亲近
他们还是孩子的时候就是朋友了
她会帮助他的
即使她会帮忙，他也不会接受
- 请喝茶 - 谢谢
给我们的客人拿件好点的衣服！
我们去看看31号楼吧
路上还能看看新城市运动的成果
还有新开发的汉城
新城市运动？
很早前日本人已经干过这事了
是吗？
我听说你是个受过良好教育的人
你或许会成为法官或译员
何必把你的时间浪费在这里？
你能为了舒适的生活就放弃信仰吗？
你应该为外边的人民做更多事
即使是为了人民
我也不能出卖我的良心
你也在为人民服务，对吗？
所以我敢打赌，看到人民死在这里，你也会难受
你从汉城来的表亲还在等你
混蛋，别强迫我！
如果感化官肯放你出去
你应该谢天谢地并签了它！
混蛋
我们来看看你能忍耐多久
签了它
惨无人道，混蛋！
惨无人道！
他妈的转化他们有这么困难吗？
我们已经尽力了，但他们太顽固了
那又如何？
你是想说我们应该对他们好点？
清醒点，笨蛋！
他们是共产分子！
你会失去你们的工作
用用你们的脑子！ 脑袋不只是用来理发的！
很久以前有个著名的和尚
他想尽办法要还俗
但是始终不行
结果你们猜他怎么做到的？
- 宋先生！ - 在，长官
召集转化成功的那些人
现今这时代衣服都要度身定做才会合适
所以我们要因人而异地对付他们
你一定饿了，吃吧，没事
亲爱的，吃啊
你干嘛这么紧张？
吃吧
你是性无能吗？
放松点，没关系
狗娘养的
你是要吃饱了签还是被暴打一顿后再签？
我不明白为什么我非得让你吃饭才能签
狗娘养的
卫兵！
为什么要让你自己这么痛苦？
签了这个就能获释不是很好吗？
难道要象只狗一样死在这？
象狗一样地死去？
算了
总统亲自下的命令
因为北方喋喋不休地提出政治犯的问题
你出生在南方，你的整个家庭都在这
你就别顽固了
- 是我的错吗？ - 谁说是你的错了？
重要的是你被关在这了
我宁死也不出卖自己的良心
- 所以请不要枉费心机了 - 你死了有什么意义？
活得越久我就越象个奴隶
你知道我在这里认识到什么吗？
选择的问题
不是在两个中间选择一个，而是丢弃一个
国庆日那天，当我在修自行车的时候
有人挥着旗帜跑过来大喊：“韩国自由了！”
“无论是富人还是穷人，都能过上幸福生活了”
你知道这些话语是怎样地 打动了一个年轻人的心吗？
宋先生，你刚刚说“象狗一样地死去”，是吗？
我们是偷了东西还是杀了人？
我们所做的只是希望统一
你知道我最害怕的是什么吗？
我怕我还没死就屈服了
每次我似乎无法支撑的时候
我就对自己说：“我要转化，我要转化”
“明天他们又要怎么毒打我？”
你是[Sun-mi]？
你跟你妈妈长得一摸一样
谢谢你
在我的梦里你一直是个小孩
我对你和你的哥哥很抱歉
请谅解
我是来请你帮个忙
请不要再打搅我的生活
回去吧
终有一天你会谅解我的
我永远不能谅解你
别的小孩叫我“共产分子”...
...还把我推下桥的时候你在哪里？
那时候我好害怕
你就像压在我背上的沉重的负担
对于我的家庭和我的生活
我仍然会梦见自己从桥上摔下来
我恨你
我很抱歉
我要结婚了
你这个软弱...
...又狡猾的混蛋
喂，混蛋，你是不是人类？
进去
- 欢迎，Choi同志 - 朴同志
- 金同志 - Choi同志
快坐下
你一定遭受了很多痛苦
他们肯定是又毒打你了
还有...
Nan同志、安同志、金同志他们怎样了？
他们都很好
听说12号囚室所有人都收到了处罚
敌人好像有法子获得消息
我听说他们遭到了残酷的审讯
他们为什么叫你去？
和往常一样...
和往常一样？
你知道的
怎么了，有什么不对劲吗？
他们问你什么了？
还不是威逼利诱那老一套
但是Choi同志你看起来完好无损啊
很奇怪
为什么他们只找你谈话？
我不能回囚室了
求求你，我什么都愿意做，只要别让我...
狗娘养的
你骗我说你是重要人物！
好
给我舔
我，[Choi Jong-man]
因触发国家安全法而服刑期间
我已认识到南韩的进步，很受感动
现在，我为我的罪行忏悔
我发誓我不再参与任何共产主义活动
我将忠于...
...南韩的法律和秩序
3596
3869
3782
3160
3185
外边送来的礼物！
面包
糖果
放风时间！
Joh同志，扔掉它
再饿也要努力坚持
不要丧失自尊
放风完毕
发霉了
不过还是能吃
这是全体工人和农民的血汗
不吃就是浪费
我应该吃掉
我应该心怀感恩地吃掉
Joh同志，扔掉它
不要丧失自尊
金同志
你听说[李Ki-baek]老师的事了吗？
- 他转化了 - [李Ki-baek]老师？
不可能
他不是我们的老师了
他曾发誓绝不会被他们说服转化
嗯？
问候监狱的卫兵就是问候敌人？
他一直表现得好像是最坚持原则的人
我鄙视他
大家都认为他是最有学识的
- 他一定有苦衷 - 也许
但是我们即使腐烂在这里，都没有人知道
就像没有回声的吼叫
你想说什么？
也许他转化是为了寻找回声
同志
我们别说了
金同志，拿着
- 朴同志 - 快点拿着
一个犯人给我的
吃了它，多保重
“黑夜终将过去”
“自由将热切地欢迎你”
“在无尽的黑夜中希望将给人勇气”
这些药你给了谁？
是你藏了这些药，嗯？
快说！
你最好快说，他妈的！
请不要找药的茬！
我没有把药给任何人
他妈的，那怎么会少了3颗？
死混蛋！
你们知道没了药我一天都活不了
那就快说把药给了谁
要不然就答应转化，我自然会放你出去
你敢呸我？
滚出来
巡查的时候你竟然敢躺着？
坐直
他病了？把门打开
[Han Baek-yul]，1922年出生于汉城， 死于骨髓炎
[朴Byung-il]，死于3月9日的监狱暴动
[朴Yoon-ki]
[朴Yoon-ki]！
要防止犯人传递消息
我要给他们交叉安排囚室
“[Young-ja]，我的妹妹”
“你在远方还好吗？”
“你哥哥我在这...”
别敲了
金同志，你身体还好吗？
你感觉好点没有？
他们把我隔离了，还毒打我...
他们太过分了
混蛋
我们也是人
我们应该象人一样活着，象人一样死去
你什么意思？
现在他们封死了我们传递消息的路子
我们甚至无法知道谁死了
如果这样继续下去我们全都会死
必须有人站出来结束这样的压迫
你是说...？
李老师，千万小心
金同志，保重
[李Young-woon]老师死了！
要他活过来！李老师不能死！
李老师不能死！
不能死！
混蛋，全杀了我们吧
全杀了我们，残忍的畜生！
跪下
你怎么回事？
快跪下，他妈的
跪下！你敢不听话？
还敢躲？
混蛋，你找死？
狗娘养的，我杀了你！
就算我死...
...也要干掉你们一个才够本！
混蛋
快点吃
喂？
是，长官！
我明白
我是助理监狱长，4号楼的犯人们听着
我代表监狱长
为最近发生的事致歉
借此机会
我们会更加善待你们，满足你们的需求
我们也希望你们停止 已经持续了15天的绝食抗议
我们保证...
我很遗憾听到3248的死讯
你们也许认为你们的理想是正确的
但是外边的人早就忘了你们的存在
我可以保证一件事
你离开这的途径不是死就是转化
我将不经转化就走出这里
你要是死了你的信仰和良心还能顶什么用？
即使你活着也只能呆在黑暗的囚室里
既然如此，你们所有人何必为这些 无用的东西如此不安？
- 什么？ - 其实你也被禁锢在这里
禁锢在一场迷失的战斗中
人们说无论敌军有多强大...
只要你俘获他们的首领，你就赢了
但是无论一个人的力量有多渺小， 你都无法夺走他的正直之心
说得好
你们杀了朴同志和Choi同志，是不是？
小心说话！
坦白地告诉我
为什么你要做这些事？
干什么？
是我
我没病，只是有点累
妈妈进了医院？
知道了，孩子们呢？
我没有喝酒，我要挂了
看来你是说在囚室里老死...
...是为了你自己好？
难道你们全都相信一个 平等的社会真的会到来？
那只能是美好的愿望
如果认为人民可以被控制就太愚蠢了
你不值得为之牺牲，我说得对吗？
我什么时候说了自己想死？
想我死的人都是你们
听着，别把转化文件看得那么严重
就把它当成会员表
要是你不想加入，那也简单，以后可以再退出
我不相信这个社会的承诺
如果你们承认个人的自由...
我们是在特殊的情况下！ 在南北方分裂的情况下！
南方绝对无法接受共产主义！
所以我们必须趁腐烂的树苗 还没壮大前就砍掉它
被砍掉的树苗仍然是一棵树
你们以为压迫就能改变我的思想？
- 那只能是美好的愿望 - 住嘴！
所以你喜欢共产主义，爱戴金日成，是吗？
不管是英雄[金Gu]还是叛徒[李Wan-yong]
我爱戴谁是我的自由
他妈的！
你看什么看？
知道我为什么痛恨共产分子吗？ 你去问问我死去的父亲！
拥有土地就该死吗？
问问我那长埋地下的父亲！
问问他为什么我会瘸腿！
如果我就是法律，你早死定了，混蛋
准时是自律的首要条件
象爱护自己一样爱护别人
坚持以国家和人民为重
我要回家！
我在哪里？
我要回家！
你们这帮狗娘养的!
你们答应会放了我，你们利用我！
然后把所有事情推在我头上！
放了我！不然我就说出一切！
[朴Yoon-ki]和[Choi In-kyu]的自杀全是谎言！
你们打死了他们，却伪装成是自杀！
你们要我做的我都做了！
现在为什么却把我当成狗一样对待？
你们这帮混蛋！
冬天过去了
春天来了
我所关心的人都死了
阴阳相隔
但是情况毫无改变
夜莺年复一年地飞回来
太阳日复一日地升起
不偏不倚，漠不关心 “3596”
戴黑纱的军警 不同寻常
朴总统死了吗？
学生示威， 听说光州大屠杀了吗？
没有，你知道[Jeon Du-hwan]吗？
他在军队呆过，很可能会当上总统
又一次军事政变？
我宣誓我将遵守和维护法纪... （总统就职宣誓）
3596！放风时间！
你能叫他们今年冬天早点打开暖炉吗？
他们不会听我的
他们当然会听你这样的政治犯
我的鸡巴都快被冻掉了
冬天里的第一场雪！
妈妈，下雪了
你要照顾好自己！
[Young-ja]，等着我！
明年春天花开之时我就要自由了
如果每个人都有自己的命运
即使它是我们无从选择的
我也会接受它喜欢它
因为它就是我的命运
[善明]，你一定过得很苦
这是你最爱的米饭，吃吧
3596！回囚室！走！
善明! 善明!
善明!
善明!!
妈妈！
礼物！
金同志，60岁生日快乐！
生日快乐！
60岁生日快乐！
生日快乐！
现在该是结婚的时候了！
Choi同志，还记得我吗？
我是[金善明]，我们曾在同一个囚室呆过
我记得，我认识你
见到你太好了
我以为你出去了
他们囚禁了我一辈子
要是能有一次特别大赦该多好
尽管在这里我可以自由走动
- 你很快会出去的 - 3596！快点！
我要走了
我很想念你
要是下次看到我，要跟我打招呼
你获释之后一定要来看我
保重
金同志，你过得如何？
我坐了太久的牢
我都忘了怎么说话了
而且总是记不住事。 用笔记下来会好一点，但是...
我也一样，安同志
所以我每天都要重复一些事才能记住它们
我年轻的时候别人都说我很聪明
- 我觉得自己都快变成傻瓜了 - 别那样想
你也在学会新的事物
你忘了60岁是生命新的起点吗？
谢谢
你拿到钱了吗？
你说金主教送来的钱？
没有，不过我从[金Dae-jung]那里拿到一些钱
不是那个钱
我听说是来自一个人权组织的
我想是叫作“Mingahyeop”的一个组织
“mingahyeop”？
“Mingahyeop”...
敬礼！
新长官前来巡视！
滚出去！
你还敢回来！
滚！
你怎么来了？
你这混蛋！
我叫你来，是想和你聊聊过去的事
现在都过去了
我从来没恨过...
...[朴Yoon-gi]和[Choi In-gyu]
我也不知道他们是那样死的
- [李Young-woon]是... - 你不知道？
现在说孰是孰非没有意义
我什么都知道
我知道你见我是为了防止绝食抗议
我也不想提起过去的事
我只想要你一个诚挚的道歉
那个时候我缺乏理解
我能问一下，现在外边是什么样子吗？
我自己都不清楚
时时都在变化
你和我，我们是同一条船上的
我一直很努力地工作
但是我却不能跟我那还在念大学 的儿子讲述我的工作
我以为我是个爱国者
现在我却不清楚了
有时候我回想起你说过的话
你说我也被禁锢在一场迷失的战斗中
我出去之后请我喝杯酒
好的，梦想总是美好的
但是当梦醒的时候却很伤人
一个人一生里至少应该做一件有价值的事
这就是我的梦想
就跟我一样，你一点都没改变
我已经原谅他们了
你也应该这样
我的父亲和姐姐死在警察手里
我甚至不能找他们的遗体
因为我是个共产分子
你是我弟媳？
是的，我是
金先生，这是第一次有人探访你，是吗？
自从我叔叔在1954还是1955年来 看过我一次之后，这是第一次
有30多年没人来看你？
你真应该请我喝一杯
你长得很象我丈夫
笑起来都象他
他很恨你
你知道这几十年里他经受了多少痛苦吗？
如果你本来就呆在北方，说不定情况会好些
你母亲还在世
我没有跟她说起你的事
如果我说了，她会受打击而死的
她总是说起你
她相信你还活着
她不愿到死都见不着你
妈妈
你母亲还在世
妈妈
想念你母亲吗？
我母亲？
这是什么？
获释申请
如果我给你弄一份，你只要写上你愿意转化
你同意的话，三天之内我就给你弄一份表格来
我知道你不相信别人
所以如果我给你一份获释申请表
你就要写你愿意转化
看来你还是喜欢共产主义？
你想听听什么是一个人的责任吗？
你可以撇开意识形态这些大话
但是你不能扔掉你的良心这种小东西
他们不是一样的东西吗？
- 苏联、东德... - 我没什么要说的了
慢着，你又要被起诉了
- 起诉？为什么？ - 你会知道的
45、43和39年，一共是127年
长度足够排在世上前三位的刑期了
真是创纪录了
[金善明]先生，你还是不愿意转化？
Is the prosecution on our backs now?
如果转化政策已经不存在了
那也就不存在所谓未转化的犯人了
这就是所谓的发达国家？
哪个发达国家有这样的国家安全法？
他们会让他们的青年腐烂在监狱里几十年吗？
他们会以国家安全的借口随意延长犯人的刑期吗？
你们已经囚禁了我们近40年， 就因为那部残忍的法律
象那样荒谬的法律
战后还要囚禁我们四十年是正确的吗？
为什么要叫我们来这？
两天后的国庆日，你们会获得特赦
[金善明]，[安Hak-seop]，[Han Jang-ho]
即使在特赦之后，你们也不会有完全的自由
你们离开这里之后
不能有任何违法的政治活动
你们离开家时必须向当局汇报
对一个他的家就是一间囚室的人来说
他一直期盼的日子终于来临了
无法知晓自己的未来是令人害怕的
但是也许未来会有好运
不知道前头有什么
这让人高兴
如果每个人都要选择一条路走
如果我能选择我的路
我还会再选择走那条路吗？
我有些担心
保重，李同志
再见，金同志
金同志，你什么感觉？
我觉得自己像是又要换监狱了
金同志，到了该结婚的时候了
Choi同志，白德山上见
你保重
Nam同志
我很抱歉我要先走了
再见，3596
再见
[金善明]，你为什么被囚禁了45年？
人们认为自由是在监狱外边
但是我选择的自由是在监狱里边
也许你无法理解
但是真正的自由是在那里边
是我的良心给了我自由
[金善明] （72岁，被捕于1951年 ）
（被囚禁了45年）
这是你儿子
[金善明]的母亲 （[Hong Eun-Sook]，94岁）
- [善明]，是你吗？ - 妈妈！
[善明]，是你吗？
为什么你不听妈妈的话？
你应该听大人的话
我已经94岁了，今年我还不会死
[金善明]于1951年被投入监狱
1995年8月15日获得特赦
在他的刑期里，有39年是关在一间囚室里
其中，有21年是关在一间禁闭囚室里
他获释后2个月，他的母亲逝世
他的弟弟仍然拒绝见他
2000年6月15日，南北首脑会谈在平壤举行
同年9月2日
作为一名牙科技师，他被送往北方
同行的还有其他62名长期囚犯
在此感谢所有未转化的长期囚犯
为本片作出的贡献
[谢谢观赏]